6 The First Two Finders

Great flabby folds of fat bulged out from every part of his body, and his face was like a monstrous ball of dough with two small greedy curranty eyes peering out upon the world.

flabbyたるんだ, 締まりのない；締まりのない筋肉をした；しなびた

doughパン生地, 生パン, ドー；柔らかいかたまり

greedyどん欲な, 強欲な;食い意地の張った

And what a repulsive boy,

repulsive寄せつけない, けんもほろろの, よそよそしい, 冷淡な