7 Charlie's Birthday

storoking it lovingly, and the shiny paper wrapper made little sharp crackly noises in the quiet room.

lovingly愛情を込めて

shiny光る, 輝く, 磨いた, つやのある

craning their scraggy necks.

scraggyやせた, やせこけた；貧弱な

6 The First Two Finders

Great flabby folds of fat bulged out from every part of his body, and his face was like a monstrous ball of dough with two small greedy curranty eyes peering out upon the world.

flabbyたるんだ, 締まりのない；締まりのない筋肉をした；しなびた

doughパン生地, 生パン, ドー；柔らかいかたまり

greedyどん欲な, 強欲な;食い意地の張った

And what a repulsive boy,

repulsive寄せつけない, けんもほろろの, よそよそしい, 冷淡な

5 The Golden Tickets

He's brilliant.



brilliantすばらしい, 目ざましい



see aGolden Ticket glistening inside!



glistenきらきら輝く, きらめく

4 The Secret Workers

Then something astonishing happened.


astonish[動](他)〈人を〉驚かす, びっくりさせる


Someone's lit the furnaces!


lit[動]light1の過去・過去分詞形.

furnace炉, 窯(かま), かまど；暖房炉；溶鉱炉

3 Mr.Wonka and the Indian Prince

build him a colossal palace entirely out of chocolate

colossal巨大な；膨大［広大］な；大量の
entirelyまったく, 完全に, すっかり

He did, indeed. And what a palace it was!

indeedほんとうに, まことに, まったく, 確かに
palace宮殿；官邸, 公邸

Charlie stammered.

stammerどもる, 口ごもる

2 Mr. Willy Wonka's Factory

shrivel縮んでしわが寄る, しぼむ

throughout…の間じゅう, の初めから終わりまで

dozeぼんやりしている

wrinkle[動](他)…にしわを作る［つける］, …をしわにする

tun（ワイン・ビールなどを入れる）大樽

perhaps[副]たぶん, おそらく, ことによると.

clever利口な, 才気ある, 賢い；有能な

pillowまくら

extraordinary非常な, 異常な；非凡な；風変わりな, 驚くべき；顕著な；途方もない

absolutely絶対（に）, 断然, ぜひ, まったくのところ, ほんとうに；確かに

above…より上に［へ］, より高く［い］

certainly確実に, 疑いなく；確かに, きっと, 必ず

extremely極端［極度］に；非常に, 大いに

beloved 最愛の, いとしい

eager…を切望［熱望］している；…に熱心だ；しきりに…したがっている, …ということを願う

president総裁, 長官；（協会・クラブなどの）会長, 部長；（大学の）総長

sleeve（衣服の）そで, たもと

absurd道理に合わない, 不合理［不条理］な, 不条理主義の；ばかげた, 問題にならない

suck口で吸う, すする

feathery羽におおわれた, 羽の生えた；羽で飾った

momentせつな, 瞬間, 短時間

gobble…を急いで食べる；…を食い尽くす

dotty気がふれた；知能の低い；風変わりな