7 Charlie's Birthday

storoking it lovingly, and the shiny paper wrapper made little sharp crackly noises in the quiet room.

lovingly愛情を込めて

shiny光る, 輝く, 磨いた, つやのある

craning their scraggy necks.

scraggyやせた, やせこけた；貧弱な

6 The First Two Finders

Great flabby folds of fat bulged out from every part of his body, and his face was like a monstrous ball of dough with two small greedy curranty eyes peering out upon the world.

flabbyたるんだ, 締まりのない；締まりのない筋肉をした；しなびた

doughパン生地, 生パン, ドー；柔らかいかたまり

greedyどん欲な, 強欲な;食い意地の張った

And what a repulsive boy,

repulsive寄せつけない, けんもほろろの, よそよそしい, 冷淡な

5 The Golden Tickets

He's brilliant.



brilliantすばらしい, 目ざましい



see aGolden Ticket glistening inside!



glistenきらきら輝く, きらめく

4 The Secret Workers

Then something astonishing happened.


astonish[動](他)〈人を〉驚かす, びっくりさせる


Someone's lit the furnaces!


lit[動]light1の過去・過去分詞形.

furnace炉, 窯(かま), かまど；暖房炉；溶鉱炉

3 Mr.Wonka and the Indian Prince

build him a colossal palace entirely out of chocolate

colossal巨大な；膨大［広大］な；大量の
entirelyまったく, 完全に, すっかり

He did, indeed. And what a palace it was!

indeedほんとうに, まことに, まったく, 確かに
palace宮殿；官邸, 公邸

Charlie stammered.

stammerどもる, 口ごもる

2 Mr. Willy Wonka's Factory

shrivel縮んでしわが寄る, しぼむ

throughout…の間じゅう, の初めから終わりまで

dozeぼんやりしている

wrinkle[動](他)…にしわを作る［つける］, …をしわにする

tun（ワイン・ビールなどを入れる）大樽

perhaps[副]たぶん, おそらく, ことによると.

clever利口な, 才気ある, 賢い；有能な

pillowまくら

extraordinary非常な, 異常な；非凡な；風変わりな, 驚くべき；顕著な；途方もない

absolutely絶対（に）, 断然, ぜひ, まったくのところ, ほんとうに；確かに

above…より上に［へ］, より高く［い］

certainly確実に, 疑いなく；確かに, きっと, 必ず

extremely極端［極度］に；非常に, 大いに

beloved 最愛の, いとしい

eager…を切望［熱望］している；…に熱心だ；しきりに…したがっている, …ということを願う

president総裁, 長官；（協会・クラブなどの）会長, 部長；（大学の）総長

sleeve（衣服の）そで, たもと

absurd道理に合わない, 不合理［不条理］な, 不条理主義の；ばかげた, 問題にならない

suck口で吸う, すする

feathery羽におおわれた, 羽の生えた；羽で飾った

momentせつな, 瞬間, 短時間

gobble…を急いで食べる；…を食い尽くす

dotty気がふれた；知能の低い；風変わりな

1 Here Comes Charlie

grownup [名]成人, おとな. ▼adultよりくだけた語.

extremely[副]極端［極度］に；非常に, 大いに(exceedingly)；((略式))とても(very, very much).

altogetherまったく, すっかり, 全然, 完全に；まったく（…ということではない）；ほとんど（…ない）

draftすきま風, 通風；（ストーブなどの）通気

blow[副]〈風が〉吹く. ▼itを主語にすることもある.

awful恐ろしい, すさまじい

screw…をねじって（…に）はめる, つける, 締める；…をねじって（…から）はずす；…をねじって回して…の状態にする；〈首・体などを〉ねじって回す

fill〈人・物が〉〈場所・物を〉いっぱいにふさぐ, 満たす；［V[名][形]］〈容器などを〉…な状態にする

proper〈人・物が〉（目的・状況に）適した, ふさわしい, 好ましい

afford…を買う［持つ, 支払う］余裕がある；…に時間［労力］がさける

starveとても空腹である;（愛情などに）飢えている

especially[副]特に, ことに, とりわけ；著しく, 際だって；普通以上に

horrible恐ろしい, ものすごい

tummy[名]おなか, ぽんぽん

desperately[副]やけくそになって；必死になって, わずかの希望に望みをかけて；ひどく；猛烈に

satisfy〈人を〉満足させる, 〈人の〉意を満たす, 〈欲望・必要などを〉満たす

long[動](自)［long for A］〈A（物・事）を〉待ち望む, 思いこがれる

slab（石・木材・金属などの）広い厚板；（材木の）背板

stare[副]（…を）じっと見つめる, じろじろ見る, 凝視する, にらみつける

greedilyがつがつと, むさぼって, 意地きたなく

torture[副]〈人・心を〉（苦痛などで）ひどく苦しめる, 悩ます

occasion特別の時, 重要な行事, 儀式, 祭典

solid〈物質が〉密で堅い, ぎっしり詰まった, 〈雲・霧などが〉凝集した, 濃い, 〈食事が〉食べごたえのある, 実質のある

peel〈皮などが〉むける, はがれる；〈壁・ペンキなどが〉はげる；〈悲しみなどが〉薄れる

expose［III[名]（[副]）］〈物を〉陳列［展覧］する；〈トランプの札などを〉（…に）見せる, さらす((to ...))；〈歯を〉むき出す；〈感情などを〉さらけ出す

nibble少しずつかじる［食いちぎる］；（…を）かじって食べる；〈酒を〉ちびちびと飲む

spread〈布・地図・翼・旗・帆などを〉広げる, 開く, 伸ばす

tongue 舌

awful 恐ろしい, すさまじい

munch[動](他)…をむしゃむしゃ［ぽりぽり］食べる［かじる］

terribleきわめてひどい, ひどく悪い；〈人が〉（…が）ひどくへたで

within屋内に［で, は］；奥の部屋に［で, は］；奥まった場所［区域］に［で］

enormous（法外に）大きい, 巨大な, 莫大(ばくだい)な, 広大な

tremendousものすごい, 途方もなく大きい［多い, 強い, 激しい］

huge（かさ・形・量などの点で）非常に大きい, 巨大［莫大］な

belch〈ガス・水などを〉吐き出す, 噴出する

chimney煙突

whizzヒューッ［シュッ］と鳴る［いう, 飛ぶ］, （音を立てて）す早く動く；さっとやる

scent…に（…の）においをさせる

melt［I（[副]）］〈固体が〉（熱・圧力で）溶ける；〈固体が〉（…に）溶け込む

sniff［I（[副]）］（鼻を鳴らして）（…の）においをかぐ；鼻をクンクンさせる

gorgeousはなやかな, 華麗な, 豪華な